Yu Ding

Yu Ding

Yu Ding is a famous voice actor in China. He was born on March 28, 1925 and died on May 20, 1998. In 1949, he studied in North China People's revolutionary University and worked in Dongying translation group in December. Mr. Yu Ding has voiced many famous films, which are highly praised and loved by many fans.

Personal experience

Yu Ding (1925.3.28-1998.5.20), a famous dubbing actor of Shanghai Film Studio, studied in Chongde middle school and Law Department of China University in Beijing in his early years, studied in North China People's revolutionary University in 1949, worked in Dongying translation group in December, and worked in Shanghai Film Studio translation group (later Shanghai Film Studio) in March 1953.

Mr. Yu Ding has voiced hundreds of classic translated films, such as the pursuit, the three swordsmen, the insulted and persecuted people, the backbone of society, love in Hiroshima, the thunder on the coast, the count of Monte Cristo, the caravan and Hukou escape.

Mr. Yu Ding, like bick, Qiu Yuefeng, Su Xiu, Shang Hua and other artists, devoted himself to translation in the 1950s and 1960s. Mr. Yu Ding has made an in-depth and independent contribution to the translation and distribution of Chinese films. Mr. Yu Ding has been engaged in film translation for half a century in his life. He has been a pioneer in many famous western films, such as love in Hiroshima, flying wild geese to the south, escaping from danger in tiger's mouth, the rest of the bitter sea, shipwreck in ice sea, the 41st, the three swordsmen, the insulted and persecuted man, the backbone of society, count of gidushan, slave, snake, caravan, crime in the sun, etc The dubbing of more than hundreds of translated films can be seen with eyes and heard with ears. Yuding Tianyin is well-known. Especially in the 1970s and 1980s, Mr. Yu Ding made excellent dubbing for the black-and-white art films of Albania, such as underground guerrillas, coastal thunder, one and eight, etc. I will always remember Mr. Yu Ding's famous sentence: "that gray haired old man's head cut off is smiling as if he were alive..." in the opening of the black-and-white film "coastal wind and thunder" Then there were flashes on the screen. Yu Ding's voice is the thunder in the sky. Now it has been ten years in the sky. Mr. Yu Ding doesn't even have a professional title. We fantasize that there should be some in the sky, right?? Here, we bless Mr. Yu Ding.

This is often the case. As long as there is a movie picture and Mr. Yu Ding's voice, the audience will recognize Mr. Yu Ding's voice. Wind in the ear, across the stars. This is the sound of Yu Ding, which is a loud thunder in the sky. If there is no famous "hukou escape", many people may not be able to match Mr. Yu Ding's name with his voice. Yu Ding's impression on people has always been so light, just like his painter and Karl, "drooping and quacking...". Yu Ding doesn't have too gorgeous timbre, but he has honest resonance, which makes people intoxicated. In the three translation bases, the voice from Shanghai once deeply influenced the audience. In order to commemorate the half century of the era of Chinese film translation, many characters focus on Zhou Zhuang and Liang Jia Yide, the senior of Shanghai translation factory. The elders of Shangyi factory seem to have too many benign characters and a lovely character: humility and honor. Su Xiu, the film's translation director, always praised others when he was interviewed. The elder said: "the two leading men in the film" tiger escape "chose Shang Hua and Yu Ding because of their characters and the special resemblance of the conductor and painter in the film. Moreover, they are very close to each other. They are also like these two comic characters. After a good quarrel, they seem to be a couple." From Mr. Su Xiu's words, we can see that Mr. Yu Ding is popular, easygoing and optimistic. Mr. Tong Zirong, who has cooperated with Mr. Yu Ding a lot, respects his predecessors who have real talents in the translation factory. For example, Mr. Yu Ding. For example, senior Su Xiu and Mr. Shang Hua. Yu Ding and Shang Hua are really a perfect match in the famous French film tiger's escape.

Main works

During the period of northeast film studio

1. Real people (political commissar vorobiyov, Naumov) 1950

2. Capture Berlin 1950

3. Flames of anger 1950

4. The descendants of Genghis Khan 1950

5. Shiwailaoren (main accessory) 1951

6. Secret envoy 1951

7. Conspiracy (bishop bilanch) 1951

8, tractor driver (acting as drama) 1952

9, in the days of peace (vice captain) 1952

10, return to the front (commander) 1953

11. The way to happiness (Forrest) 1953

12. The new soldier stands up (the old priest) 1953

13, cold heart (glass old man) 1953

14, the eve of Christmas (Priest) 1953

15, light shines to the village of credi (Mashalu) 1953

16, father and son model worker (Zagola) 1954

During the period of Shanghai Film Studio

Katarin's marriage (galtvay) 1954

Morning of the motherland (fitter) 1954

Daka (algerov) 1954

The youth of the prince of Beirut in 1954

Invincible people (police chief) 1954

Fox in disguise (cartoon) 1954

Wonderful store (cartoon) 1954

In the forest (cartoon) (badger) 1954

Musician Eckel 1955

A woman's new life (Xie kailishi) 1955

For fourteen lives (goliff) 1955

Chuck and Gack (coachman) 1955

Miracle of Milan 1955

Little mischief 1955

September hero (BA Jono) 1955

Magic chair (Doctor Fulda) 1955

Musician aikal (aikal) 1955

Square Adventure (AUSKA) 1955

Fighting in the officialdom (Chief Engineer bistrica) 1956

Wheat harvest season wind and rain (jiliche) (main distribution) 1956

A biography of Maxim Gorky

Nightclub (Tatar) 1956

Gadfly (James) 1956

Road to hope (Antonio) 1956

Splendid future (faxia) (main part) 1956

Mother (soviev sichekhov) 1956

Ivan in the Army (car captain Zahar) 1956

Mr. Pickwick 1957

Rebel (sada) 1957

Police and thieves (barber) 1957

Life is not like death 1957

Fengshan case (mikura) 1957

Siege plan 1957

Hero City (sharp) 1957

Struggle for the Soviet regime (Deru Shouning) (main distribution) 1957

The whirlwind of hatred (sverdlov) 1957

The Twelfth Night (Antonio) 1957

Area 45 (leshuk) 1957

Column 6 (JORDAN) 1957

Secrets of department stores (Maslov) 1957

Man and land (shulov) (main distribution) 1957

Stealing name and reputation (Ivan) (main accessory) 1957

Spring to field (LES) 1957

Keep the fort (bemin) 1957

Struggle for the Soviet regime

The whirlwind of hatred (sverdlov) 1957

Lone star blood tears (black and white) (JUMER) 1957

Marshall, welcome! (Julian) 1957

Ten dollars (paulrick) 1957

Capture spy in the border stronghold (pairushi) 1957

Lying nose (Snowman) (main accessory) 1957

Chayablana (Sao ngarin) 1957

Wish you success (Alosa) 1958

Long way (Vassily's father) 1958

Nanny (chick) (Master) 1958

Leningrad Symphony (Volkov) 1958

Extraordinary summer (basdukhov) 1958

Insulted and persecuted people (Sydney) 1958

Three in one: Jo Wilson's partner (ToM) (main partner) 1958

Three in one · a car of firewood (black boy) (main part) 1958

Three in one city (Alexis) 1958

Dangerous life (Andersen) 1958

Malwa (Yakov) 1958

Oliver Twist 1958

Valley of pride (Dick) (Master) 1958

Vengeance of the Prince (Horatio) 1958

Minggenzi · cow (Kangli Mishou) 1958

Lifeblood · one eyed Dragon (passer by) 1958

Liberty City 1959

The rest of Hukou's life 1959

Three swordsmen (dardanian) (main part) 1959

Comrades in arms (Chengqi) 1959

They call him "amigo" (shinavsky) (main partner) 1959

Behind the pine forest (oprechan) (main) 1959

Spring breeze and wildfire (main part) 1959

Ke Erqu's Travels (teacher) 1959

Honglianhua (soffronia) 1959

2 × 2 = 5 (gregansh) (main distribution) 1959

1918 1959

On the TiSA River (voloshenko) 1959

Noble duty (balboaz) (chief assistant) 1959

I know him. 1959

Tana (rigor) 1959

On the eve of taking office (gorimanov) (main distribution) 1959

On the horizontal line (Marlin) (main distribution)

Eagle (pileyski) 1960

39th Brigade (main) 1960

Yesterday 1960

St. Peter's umbrella

Dawn 1960

Patriot（