On the differences
In Chinese, Pinyin means x ī w ē ICH á y ì, which means careful observation and identification. It comes from colon Fu by he Jingming of Ming Dynasty.
The origin of Idioms
He Jingming's Ode to the colon in the Ming Dynasty: "there are trees and grasses crossing the stems; there are strong souls and clean spirits, and there are virgins; there are subtle and different things, and there are such things; there are spiritual things, and you can see your heart."
Idiom usage
As a predicate, attribute, etc
On the differences
the man who rather trusted his measurements than placing any confidence in his own feet when buying shoes - zhèng rén mǎi lǚ
exchange solemn vows and pledges - hǎi shì shān méng
Divide the house and cut down the share - fēn fáng jiǎn kǒu