Byk

essential information

Early experience

In 1948, he graduated from Chongzheng middle school in Bengbu, and began to work in 1949. He successively worked as an actor in Shanghai Jinji travel troupe and Guangxi Yishan prefectural Party committee cultural and industrial troupe drama team.

Dubbing experience

Early 1960s to late 1970s

In 1952, he was admitted to the translation section of Shanghai Film Studio and began to work in film translation and dubbing. At that time, although he only played various supporting roles, he still carefully pondered every line, such as the blacksmith in lonely star blood and tears. His plays were rare, but he left a deep impression on his colleagues. At the same time, reading a lot of masterpieces, theory books and learning from other actors, this stage laid a good foundation for the later dubbing career.

In 1959, in order to present a gift to the upcoming third National People's Congress of literary and art circles, Shanghai Film Studio translated and produced the Democratic German film conspiracy and love. Bicker and Ferdinand, the male protagonist, make people feel that the voice is bright, charming and delicate. The dubbing is in line with the feelings of the characters in the film.

Therefore, in the 1960s and 1970s, he voiced many leading actors in romantic films, such as the Spanish envoy in qionggong love history, the amnesiac Colonel Smith in Yuanmeng revisit, and the young general secretary in idiot who was willing to accept the general's mistress as his new wife for money.

The most famous work of this stage is his dubbing in the sound of music, Colonel von Trapp. The connection between the duet and the lines is very well handled. After the film was released, it became popular all over the country and is still regarded as one of the classics of translated films.

Late 1970s to early 1980s

From the late 1970s to the early 1980s, bicker began a new exploration, aiming at breaking through the typology of dubbing, changing from a love story hero with delicate feelings to a character with integrity, perseverance and wisdom. During this period, bicker completed his classic dubbing of two characters: bolo, the Belgian detective in the tragedy on the Nile, and ducudon, the prosecutor in pursuit.

In addition, bicker also participated in the dubbing of many animated films produced by Shanghai art film studio, such as Li Jing in Nezha naohai, Yuan Gong in the tales of the book of heaven, and the philosophical bird in the king and the bird. In particular, in the cartoon "the story of Afanti", Afanti uses a humble and submissive voice with hidden ridicule and satire, which fully shows Afanti's teasing of landlords and usurers; the match between Afanti and Lord Bayi, which he matches with another dubbing master Qiu Yuefeng, is even more wonderful.

Bick is also a narrator in Shaolin Temple and Spartacus. In particular, his narration for les miserables not only promotes the development of the plot, but also perfectly reproduces the strong and heavy sense of history of the original work; the last dubbing work before bicker's birth is also the narrator of the classic TV series Fortress Besieged (1990).

Early 1980s to late 1990s

Since the early 1980s, bicker has been working as a translation director gradually. He has cooperated with Su Xiu, a famous dubber and translation director, to translate and produce such translated films and TV programs as Zhaozhi tavern, the iron faced man, the whole story of crime, anecdotes about the president, the son of the Venetian Baker, the fourteenth winter and spring, the mystery in the mystery, the call of the distant mountains and zisanshiro Drama.

He devoted himself to helping and tutoring young actors. He was good at inspiring them and cherishing their emotions. At the same time, he was very strict and meticulous. Cao Lei, a famous voice engineer, once recalled that when she was playing with the cry of a sobbing figure, because she didn't have to face her mouth, she turned around to cry. In the middle of the cry, bick called her stop, because the rhythm of her cry was different from the shaking frequency of the actor's shoulder on the screen.

Acting experience

Bick is also an actor in some domestic films. In 1957, he played big Lee in the movie "the disturbance on the court". In 1961, he played intelligence agent Wang in the movie "station 51" produced by Haiyan film studio. In 1986, he played director Fan and procurator general in two films, a pair of counterfeits and 1984 and 1985 of T province. In 1993, he was the director of the production of the film "angel".

other

Before his birth, he was a member of the sixth, seventh and eighth sessions of the Shanghai Municipal Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference, a director of the Shanghai filmmakers Association, a standing director and consultant of the China Society for television performing arts.

Chronology of works

Shenwei Angel (1993)... Production director

War of the century (1992)... Producer

Female kidnapper (1990)... Production director

Besieged city (1990) Narrator

84 and 85 years in t province (1986)

The train to Clevo (1984)

Tales of the book of Heaven (1983)

Liao Zhongkai (1983)

Shaolin Temple (1982) Narrator

Sin in the sun (1982)

The call of Yuanshan (1981)

The corner forgotten by love (1981)

Nanchang Uprising (1981)

The story of Avanti (1980)

Tess (1979)

Long Zi Tai Lang (1979)

Xueqingma (1979)... Dubbing

Nezha makes the sea (1979)

Princess Yin (1978)

The tragedy on the Nile (1978)

Revenge (1978)... Dubbing

Napoleon at the battle of Austerlitz (1977)

The iron faced man (1977)

Motherland, mother (1977)

The flag of war looks like fire (1977)

Count of Monte Cristo (1976)

Chase (1976)... Dubbing

Jubilant xiaolianghe (1976)

Gold ring erosion (1975)

Confession of the chief of police (1974)

Caravan (1971)

Yesenia (1971)

San Diego (1969)

The sound of music (1965)

Anti violence (1963)

Enigma (1963)

Golden Dream (1963)

She's in the dark (1962)

The story of the tiger (1962)

Havoc in heaven (1961)

Prodigy (1961)

Songchuan incident (1960)

Chayablana (1961)

Station 51 (1961)

Spartacus (1960)

Conspiracy and love (1960)

Green land (1959)

Shipwreck in ice sea (1958)

Tanker fire (1958)

Les miserables (1958)

Stadium disturbance (1957)

Adventures of warriors (1952)

Nightclub (1955)

Fox's fate (1954)

Beauty trick (1946)

Lonely star blood and tears (1946)

Grass in the empty valley (1945)

Heartbroken Yunyu (1942)

Main achievements

Awards

Dubbing evaluation

Personage pronoun

Bik was the first to dub the films "pursuit", "happy yellow handkerchief", "distant mountain's call", "Shinkansen explosion", "Zhaozhi's Tavern" and "Strait" starring Japan's cold faced superstar Takakura, which made people feel cold and dignified, and perfectly reproduced all kinds of manly images created by Takakura, so bik was chosen Known as China's "Takakura Jian.".

The film represented by "pursuit" is a legendary story of bik as the exclusive Chinese voice of Takakura. Even Takakura himself thinks that bicker is the best person to dub his Chinese.

In 1986, when Mr. Takakura visited the Shanghai translation factory, he bowed to the ground after meeting bick to show his deep respect for the acting industry. Bik cites an old Chinese saying "love your house and love your dog", praising Cang Jianjun, saying that the audience first appreciates and praises the actor Takakura Jian, and then the dubbing is polished It's very interesting that bick and Takakura are both "front voiced", so the artistic pronunciation seems to be extremely matched and affectionate in quality.

Reminiscence of characters

In the late 1980s, bick suffered from throat disease, which forced him to leave the career of dubbing completely. Kensei Takakura invited him to dub the Chinese version of his new film "the railroad man". Unexpectedly, this wish has become a pity that can no longer be realized: at this time, bick has been unable to breathe. He said helplessly: "if you are forced to match, you will damage the image created by Mr. Takakura. If you can't pass by yourself, how can you show it to others? "

He was hospitalized for pulmonary failure. In order to save his life, the doctor had to cut his trachea. From then on, he couldn't speak any more. When he was ill, he made mouth shapes for young actors, did translation, and guided them by writing on paper.

When bicker was seriously ill, Su Xiu came to Shanghai from Hangzhou to visit bicker. He was very thin and had to rely on the ventilator to support his life due to the complete loss of respiratory function. However, he had a clear mind and active thinking, and he still remembered a lot of the past. But when I went to see him later, he was already out of shape. The doctor said that he was deaf and swollen after he was rescued last time, but he still understood. Su Xiu wrote on the board, "the doctor said you are much better than a while ago." With a wry smile and a shake, he clearly said, "impossible."

On the afternoon of March 22, 2001, he wrote down the words "listen" and "speak" on the small blackboard, which means to ask his colleagues to talk about the factory