be endowed with both beauty and talent
Chinese idiom, Pinyin is C á im à Oji à nqu á n, which means both talent and beauty. It's from xingshihengyan.
The origin of Idioms
The seventh volume of Xing Shi Heng Yan by Feng Menglong of Ming Dynasty: "I highly praise that my daughter is neat and smart, and I refuse to match her equally. I must choose a scholar with both ability and appearance to match him, regardless of the bride price."
Idiom usage
It is used as predicate and attributive to describe a person's appearance, ability and learning. My wife is too modest. My husband once told me that my husband is both talented and beautiful. Have you ever been married? The 28th chapter of snow moon plum by Chen Lang in Qing Dynasty
be endowed with both beauty and talent
All the people go back to the sea - zhòng liú guī hǎi
The thunder is loud, the rain is small - léi shēng dà,yǔ diǎn xiǎo
take more time to consider the matter - shì huǎn zé yuán
work with quiet hard application - mái tóu kǔ gàn
Man proposes, god disposes. - móu shì zài rén,chéng shì zài tiān