I'm hungry
B à f à NJI à OJ à: compact idiom. It's a metaphor to talk about hunger with rice. It comes from Su Shi's two poems in reply to Yi Zhong Tui Guan in Song Dynasty.
Idiom explanation
Idiom: hunger with rice idiom pronunciation: B à f à NJI à OJ à idiom explanation: hunger with rice, metaphor superfluous.
Discrimination of words
Grammatical usage: predicate; metaphor: superfluous; idiom structure: contractive; synonym: superfluous
source
Song Sushi's answer to Cheng Yizhong's two poems: "it's just a piece of high prose. It's like crying out for food and laughing for thousands of miles."
Examples
He is used to playing the game of "eat to eat".
I'm hungry
cornpensate forthe shortage and leakage - bǔ quē shí yí
cannot distinguish between real and false - zhēn wěi mò biàn
The fog is surging and the clouds are steaming - wù yǒng yún zhēng
express the emotion of missing to remote relatives - yì jì méi huā