Dissolve and let go

Dissolve and let go

Ren Rongrong's real name is Ren Yiqi, and his original name is Ren genliu. Heshan, Guangdong, was born in Shanghai on May 19, 1923. He is a famous translator and writer of children's literature. He graduated from the Department of Chinese literature of Shanghai Daxia University in 1945. After 1949, he successively served as deputy director of Shanghai Children's society department and vice president of Shanghai Translation Publishing House.

Ren Rongrong has translated complete works of Andersen's fairy tales, Peter Pan, little flying man, etc.; he has also written fairy tales, mindless and unhappy, children's poetry, children know big things, and children's literature, I was a child too - Ren Rongrong sent to young readers, etc. He has won the outstanding contribution award of Chen Boqi children's literature award, the special contribution award of Soong Ching Ling children's literature award, the camphor tree award of Soong Ching Ling, and the translation award of international children's reading alliance.

In 2002, he was awarded the honorary title of "senior translator" by China Translation Association. In 2012, he was awarded the honorary title of "China translation culture lifelong achievement award" by China Translation Association.

Profile

Ren Rongrong was born in Hongkou District of Shanghai on May 19, 1923, formerly known as Ren genliu. In 1947, under the pseudonym of "Ren Rongrong", he successively published his translations in the magazine children's stories published by Shanghai Children's book company. This year, his translations of Disney fairy tales such as Bambi and Dumbo gave Chinese children a sweet bedtime story.

He is a native of liuwangzhai village in ancient laoxia, Heshan, Guangdong Province. At the age of 4, he returned to Guangzhou to study in private schools and primary schools. He translated the first Soviet novel in 1941. He graduated from the Department of Chinese literature of Shanghai Daxia University (now East China Normal University) in 1945. This year, I translated the first children's literature. From then on, he took children's literature as his lifelong career. Shortly after the liberation of Shanghai, he was in charge of the Soviet children's literature series. Since its establishment in 1952, children's Publishing House has been in charge of foreign literature and published many good books. After that, he successively served as deputy director of Shanghai Children's society department and vice president of Shanghai Translation Publishing House. He has been engaged in translation and children's literature creation for a long time, translating a large number of foreign children's literature masterpieces in Russian, English, Italian, Japanese and other languages. Translated fairy tale drama script "twelve months", fairy tale "complete works of Andersen's fairy tales", "Adventures of the puppet", "Adventures of the onion", "Peter Pan", "Pippi stockings", "Swan blowing trumpet", "Charlotte's net" folk fairy tale "Russian Folk Tales", etc. His works include novel I am an American black boy, detective Tintin, fairy tale collection mindless and unhappy, children's poetry collection a big or small person, children know big things, books for giants, etc. Children's poem "what do you say my father is for?" won the first prize of the second national children's literature and Art Creation Award. It also won the outstanding contribution award of Chen Bocui children's literature award, the special contribution award of Soong Ching Ling children's literature award, the camphor tree award of Soong Ching Ling, the translation award of international children's reading alliance, and the Asian children's literature award.

In his early years, he participated in the reform of writing. Since the 1960s, with the advocacy of Ren Rongrong and others, children's publishing house began to systematically introduce representative foreign children's literature works and publish anthologies of important writers. After the "Cultural Revolution", Ren Rongrong was the editor and editor of Shanghai Translation Publishing House and foreign literature magazine. He is now the director of Shanghai Writers Association, vice president of Shanghai Translators Association and Shanghai Chinese workers association. He was the eighth Shanghai Municipal People's representative and member of the Seventh National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference.

Chronology of people

1923

May 19 (the fourth day of the fourth lunar month) was born in Minhang Road, Hongkou, Shanghai

1927

I went to Mr. Zhu Lanming's private school in Hongkou, Shanghai, but I only went there once and never went there again. After that, I went to a private kindergarten and stayed for several months.

At the end of the year, he left Shanghai with his parents and returned to his hometown in Guangdong, where he lived in Wenchang Road, Xiguan, Guangzhou.

1928

After studying in private school, I read three character classic, thousand character essay, child prodigy poem, Analects of Confucius, Mencius and so on.

1931

In autumn, I studied in Lingnan branch of Guangzhou Lingnan University. At this time, he was keen on reading newspapers, going to bookstores and watching movies.

1937

After the July 7th incident, I went to Wangzhai village, Heshan County, Guangdong Province with my relatives and friends.

1938

Spring, leave Wangzhai village for Shanghai. Cantonese study in Lingnan middle school in Shanghai.

In autumn, he transferred to the junior high school of Leicester Institute of technology.

1940

In October, he went to northern Jiangsu to join the New Fourth Army and worked in the propaganda and Education Department of the New Fourth Army in Hai'an and Yancheng successively.

1941

In spring, he edited the language series published by the underground Party of the Communist Party of China. This is the beginning of his work.

1942

In autumn, he entered the Department of Chinese literature of Shanghai Daxia University (now East China Normal University). At school, he read a large number of Chinese and foreign literary classics.

1945

After graduating from University, he worked as a short-term employee and clerk.

1946

On January 1, his first translated work, Turkey's Sadri eytem's children's novel fried meat made of clay, was published in the first issue of new literature magazine, under the pseudonym Yi Lan.

1947

Really start to do translation work. Published or translated in the magazine children's stories compiled by Shanghai Children's book company and the time publishing house run by our underground party.

1950

In the East China branch of Xinhua Bookstore (later East China People's Publishing House), he edited the Soviet children's literature series.

1952

Working in Shanghai Children's publishing house, he successively served as the chief of translation and Arts Department, deputy director of translation department, editor and editor, published children's story "why don't mom go to a meeting" and other works, and began to create children's literature.

1953

He published children's Poems "the origin of a book", "waiting for the big ship to pass", "big suitcase", "zoo", and children's novel "I am a black child, I live in America".

1956

"Mindless" and "unhappy" published

1957

Published the fairy tale a gifted acrobat.

1962

He published children's Poems "my brother is extremely smart", "my father's teacher", "my brother goes to the cinema", "who am I holding", "listening to my uncle's story", "from man to ape", "opening remarks of pencil adventure", "Qiang Qiang wears clothes", and fairy tale "why did man have no beard when he was a child".

1963

He published the novel "little Bob and Dr. Murray the juggler".

1964

Published stories Ding Xiaoyi's writing, I'm brother, novel a happy day for the Humphreys and children's poem I name the chicken.

1966

After the beginning of the "Cultural Revolution", he was put into a "cowshed".

At the beginning of 70s, he went to the press and Publication Administration School, first raised pigs, then transferred to translation, and translated works such as "North Africa history". During this period, I also taught myself Japanese and Italian.

1973

He worked in the compilation Office of Shanghai People's Publishing House and took part in the translation of books and articles such as the history of the Soviet Communist Party, the history of tsarist Russia's invasion of China, and the history of the Second World War.

1976

After smashing the gang of four, the translation room of Shanghai People's publishing house was changed to Shanghai Translation Publishing House. Ren Rongrong published foreign literature and foreign stories, and translated a large number of foreign children's literature books.

1977

He published poems such as the smallest chimney in the big factory, the joyful sound of reading, the "mouth" in our class, and the dialogue between daughter and son.

1978

Published children's Poems "a book you can't read", "pocket", "words from children, kittens and adults", "book for giant, I sign up".

1979

He published children's Poems "save the parrot", "talking house", "taking photos" and prose "my adventures".

1980

Published children's Poems "grandfather does arithmetic", "two animals", "I am a translator", "my teeth, teeth, toothache", "king, king, king, King", "my family's big news", "an endless song".

1981

Published children's Poems "things in a year", "believe it or not", "who is Ding Ding, who is dong dong? 》"I still have to cry", children's novel "detective Tintin", prose "summer in winter".

1982

Published children's poems Beijing Foreign universe, baby's recipe, grandma watching TV, sister watching little white rabbit, this poem is about "I", actually it's about him, welcome to visit the advertisement I wrote for you, brother planting trees, a picture brought back from Lushan Mountain, mountain climbing and the story of my "mother" ——The fairy tale "Grandma's strange ears".

1983

He published children's poems telling you a place to shout, the least interesting person, to the happy little fairy in the fairy tale world, essays going back to Guangzhou in half a century and seeing the future of children.

1984

Published the children's poem "there is a man who can separate himself. Who is he?"? 》"A messy song", "a very important meeting - congratulations on the opening of the meeting of representatives of Chinese young pioneers and counselors", "I love to listen to stories", "news and history", "fairy tale" the curse of goblins "," big and small adventures ".

1985

Published children's Poems "Little Giant grew up like this", "the most terrible man", "one of my great discoveries: why does mother call her mother? 》"Xiao ha Dou kujing", "songs sung in the sky", "two fables"《